1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Didascalie rese possibili da Home Box Office

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,920
una divisione della Time Warner Entertainment Company,
L.P.

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
Mmm, sì.

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
Il nome è corvo,

5
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
"amo il corvo" per te.

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,680
E questa è la mia culla.

7
00:00:55,760 --> 00:00:58,400
Circolo sociale "Il posatoio".

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,760
Chiedi la strada a qualsiasi tassista.

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,440
È giusto
al confine

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,880
del barrio
e nei quartieri alti.

11
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
Proprio in mezzo
povertà e ricchezza,

12
00:01:08,240 --> 00:01:10,480
mente e materia,

13
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
bene e male.

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Anche se in questi giorni

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
quelle parole no
hanno molto significato.

16
00:01:16,320 --> 00:01:19,240
"Il posatoio" è cosa
potresti chiamare uno speakeasy.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,760
Ma niente
mai facile qui.

18
00:01:22,880 --> 00:01:26,320
Tutto ha un prezzo
su di esso in questi giorni.

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,720
Un buon aiuto lo è
così difficile da trovare.

20
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
Basta chiedere
Mano Mantillo.

21
00:01:32,760 --> 00:01:36,800
Il ragazzo più grasso
da questa parte dell'equatore.

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,400
Tutti si muovono a ritmo
le sue mani martellano.

23
00:01:40,840 --> 00:01:43,760
Ragazzo talentuoso
quel Mano.

24
00:01:43,840 --> 00:01:47,240
Ma anche il talento ha bisogno
un po' di amore e sostegno.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
Signore e signori,
dare una mano ai ragazzi.

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
Ne servirà almeno uno

27
00:01:57,040 --> 00:01:58,560
quando tutto questo sarà finito.

28
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Ah!

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Guarda questo ragazzo!

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
Mano!

31
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Avanti, Stevie,

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,400
non lo farai?
ballare con me?

33
00:03:28,480 --> 00:03:31,840
Big Vinnie, non ha detto niente
sul non ballare.

34
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
Dopo !

35
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
Ehi, Stevie,
piuttosto liscio!

36
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
Sì, amico.

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
Stevie è davvero forte
con le signore.

38
00:04:02,320 --> 00:04:05,080
Sembra che tu abbia ritrovato te stesso
una principessa per la notte.

39
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Divino, tesoro,

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
divina.

41
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Posso vedere
il suo sangue si muoveva.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
Tutto quello che posso vedere
è il suo sedere.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,240
E se fossi in te
Cercherei un'altra regina.

44
00:04:16,320 --> 00:04:18,840
Lei appartiene
al grande Vinnie.

45
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
Tutta questa città
appartiene al grande Vinnie.

46
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Sto solo facendo
il suo ballo, tesoro.

47
00:04:23,920 --> 00:04:24,640
Sì.

48
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
Guarda e basta
le tue mani.

49
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
Questo era qualcosa
danze pesanti.

50
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Sembra
ci stavi provando

51
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
richiamarne alcuni
spiriti e merda.

52
00:04:40,800 --> 00:04:43,360
E tu chi sei?

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,760
Mi chiamo
Armano Mantillo.

54
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
Mi chiamano Mano...

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
A causa di
le mie mani.

56
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
Non preoccuparti
a riguardo.

57
00:04:56,080 --> 00:04:58,200
Mi piace
quando sanguinano.

58
00:05:05,600 --> 00:05:07,440
Mi chiamano...

59
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
Rosso.

60
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
Posso chiamarti?
"fagioli rossi"?

61
00:05:10,880 --> 00:05:13,680
Questo è quello che avevo voglia di mangiare
quando ti ho visto ballare.

62
00:05:13,760 --> 00:05:15,600
Vieni a trovarmi.

63
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
Lavoro fuori orario
al gin ramino.

64
00:05:18,280 --> 00:05:20,880
Che cosa è grande, Vinnie
dirai?

65
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
Ehi, grande Vinnie
non mi possiede!

66
00:05:23,680 --> 00:05:25,720
Posso fare qualunque cosa
cazzo che voglio!

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
Non lo vedi?!

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Fagioli rossi,
vedremo.

69
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
Immagino che lo faremo,

70
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
Signor Mano.

71
00:05:44,560 --> 00:05:47,880
Finalmente le cose stanno cominciando
succedere per me!

72
00:05:49,120 --> 00:05:51,480
Mano, amico mio!

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
Ti sei perso il tuo
appuntamento questa settimana.

74
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Grande Vinnie
mi sei mancato.

75
00:05:55,880 --> 00:05:59,120
Sai come
sente per te.

76
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
Spero che non lo fossi
prendere tempo con il rosso.

77
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
Non gli piacerebbe
per sentirlo.

78
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
Non lo farei
mi piace sentirlo.

79
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
Dillo al grande Vinnie

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
Lo vedo
dopo il set, ok?

81
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
Non lo farai
fare il set.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Che cazzo
sta succedendo qui!?

83
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Dove cazzo
è Vinnie?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
Voglio parlare
al grande Vinnie!

85
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Non preoccuparti
sul grande Vinnie.

86
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Doveva farlo
abbi cura di qualcosa.

87
00:06:48,640 --> 00:06:50,280
Lo faremo
prenditi cura di te

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
Stevie,
le mani.

89
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
Le mani,
Stevie!

90
00:06:53,760 --> 00:06:55,840
Che cazzo sei?
fissando così?!

91
00:06:55,920 --> 00:06:57,840
cosa stai facendo
tu a-ritmico Maricon!

92
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
EHI !

93
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Forse prendiamo e basta
le mani per il pagamento.

94
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Smettila di scherzare, amico, ok?
Non hai bisogno delle mani.

95
00:07:04,160 --> 00:07:06,400
Aspetta,
Non lo so!

96
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
Sicuramente possono farcela
le signore ballano, stronzo!

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Ok, guardate, ragazzi,

98
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
Faccio il prossimo
consegna gratuita.

99
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
Non va bene, Mano.

100
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Hai fatto una cazzata
l'ultima consegna.

101
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
La maggior parte è aumentata
il tuo maledetto naso!

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
Voi stronzi
stanno bluffando!

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
Non puoi
tagliami le mani!

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,240
Queste mani
fare più soldi

105
00:07:25,320 --> 00:07:27,080
per il grande Vinnie
in una notte

106
00:07:27,160 --> 00:07:29,240
di voi ragazzi
portaci un cazzo di anno!

107
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Li hai tagliati fuori
e ti ucciderebbe!

108
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Vai avanti,
tagliateli!

109
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
ti sfido,
senza cazzo!

110
00:07:36,040 --> 00:07:39,240
Due sinistre con il piede di piombo
orfano alla nascita!

111
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
Stevie,
cosa stai facendo?

112
00:07:47,000 --> 00:07:47,560
NO !

113
00:07:48,160 --> 00:07:48,920
Ah!

114
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
Ah, no!

115
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
L'hai fatto.

116
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
Il capo verrà
tieni la tua cazzo di testa.

117
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
ehi,
guarda quello!

118
00:08:01,120 --> 00:08:02,840
Le mani
sono ancora...

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
è vero, amico!

120
00:08:07,680 --> 00:08:09,440
Lo faranno
prendi anche te!

121
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Ti stanno salvando
per dolce!

122
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
Signor Cocarichie!

123
00:08:51,520 --> 00:08:54,960
Un signor Kanoli
è qui per vederti!

124
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Stevie?
Fatelo entrare.

125
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
Vai su.

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,560
Non guardi
così bravo, Stevie.

127
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Cosa c'è che non va?
amico mio?

128
00:09:06,840 --> 00:09:07,920
Le mani.

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Che mani?

130
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
Le mani di Mano.

131
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Che cazzo sei?
parlando?

132
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
Le mani di Mano,

133
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
loro, ehm...

134
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
Sono scappati
proprio così.

135
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Dov'è Mano?

136
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
Ancora dentro
il magazzino.

137
00:09:21,920 --> 00:09:24,440
Mi ha fatto arrabbiare
le sue mani mi hanno fatto impazzire.

138
00:09:24,520 --> 00:09:27,760
Perché non sbatte?
sui suoi tamburi bongo

139
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
e facendoci
più soldi?

140
00:09:29,760 --> 00:09:31,280
Io...

141
00:09:32,280 --> 00:09:35,560
Ho tagliato
le sue mani, b.V.

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,040
Che cosa ?!

143
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Mi ha chiamato
a-ritmico.

144
00:09:43,080 --> 00:09:46,120
Sei aritmico,
tu, stronzo.

145
00:09:46,200 --> 00:09:48,240
Hai mai
ti sei visto ballare?

146
00:09:48,320 --> 00:09:50,160
Ma cosa
ti importa?

147
00:09:50,240 --> 00:09:52,840
Non dovevi tagliarti
le sue maledette mani.

148
00:09:52,920 --> 00:09:56,200
Voi ragazzi avreste dovuto
per ritrovare la mia merce perduta

149
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
non danneggiare più di
i miei beni, mostro!

150
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
te lo giuro
Stevie,

151
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
se vuoi respirare
un altro respiro,

152
00:10:03,160 --> 00:10:06,440
faresti meglio ad andare a cercare
quelle mani, stronzo!

153
00:10:06,520 --> 00:10:08,880
Venerdì prossimo
quelle mani

154
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
meglio tornare
tra le braccia di Mano

155
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
perché ho un carico di merda
dei clienti

156
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
venendo a
vederlo giocare.

157
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
Aah...!

158
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
Aah!

159
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
Va tutto bene, shh.

160
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
Sono io.

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Fagioli rossi, tesoro,

162
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
sono io.

163
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Io...

164
00:10:31,120 --> 00:10:33,400
Sogno le mie mani

165
00:10:33,480 --> 00:10:35,520
se ne erano andati.

166
00:10:37,040 --> 00:10:37,880
Aah...!

167
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
stavo per pagare
quello stronzo!

168
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
Giuro che stavo per farlo
pagatelo per intero!

169
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
E poi stavo per
vai da qualche altra parte

170
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
per ricominciare da capo.

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
Vinnie ha mandato Stevie
per trovare le mani.

172
00:10:50,360 --> 00:10:54,480
Quindi rilassati e basta.

173
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
Finché non appaiono le mani

174
00:10:56,600 --> 00:10:58,320
e Vinnie
ti chiama.

175
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
Non è riuscito a trovare
il suo stesso uccello.

176
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Con cosa c'è
questo "Vinnie"?

177
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Perché non puoi chiamarlo?
il grande Vinnie come tutti gli altri?

178
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
Non riesco proprio a vedere
così grande,

179
00:11:09,800 --> 00:11:12,320
sciatto, cattivo,

180
00:11:12,400 --> 00:11:15,840
grasso, unto, maiale
toccandoti.

181
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
Diciamo solo questo
Non ho mai leccato il sangue

182
00:11:20,120 --> 00:11:23,040
via il suo grasso
pollici, ok?

183
00:11:24,160 --> 00:11:26,640
Nemmeno io
non ho i pollici!

184
00:11:26,720 --> 00:11:28,960
Sono là fuori
da qualche parte!

185
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Dobbiamo andare
cercandoli.

186
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Potremmo provare
i negozi di braciole.

187
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
Beh, è meglio
farlo presto.

188
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
Se quelle mani lo sono
lasciato libero per troppo tempo

189
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
lo faranno
impazzire!

190
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Devono
hanno la loro musica!

191
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Devono giocare!

192
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Whoa, amico,
da dove vieni?

193
00:11:54,240 --> 00:11:55,720
Ehi, amico,
smettila!

194
00:11:55,800 --> 00:11:58,560
Questo è autentico
Carlos Santana del 1998!

195
00:12:08,800 --> 00:12:11,680
Te l'ho detto
ci sarebbe da pagare un inferno.

196
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Quelle mani del cazzo
Missmano.

197
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
Perché diavolo non puoi?
raggiungerli,

198
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
testa di cazzo?

199
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
Capo, ho una pista.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,360
Che razza di pista è?
un giornale vecchio di tre giorni?

201
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Sei stupido
figlio di puttana!

202
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
Vai a visitare
quella stronza di Bruja

203
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
questo fa tutto questo
merda voodoo.

204
00:12:31,600 --> 00:12:34,520
Faresti meglio a prendere Mano e
quelle mani di nuovo insieme

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
veloce!

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
Ok, capo,
Ci sto lavorando.

207
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Cristo su un panino.

208
00:12:55,760 --> 00:12:57,840
Qualcuno sta arrivando.

209
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
Chi è che bussa?
alla mia porta?

210
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
Grande Vinnie
mi ha mandato.

211
00:13:15,080 --> 00:13:17,520
Ah, mai
ti ho visto.

212
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
Quando hai iniziato a lavorare?
per il grande Vinnie?

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
Non importa.

214
00:13:22,680 --> 00:13:24,040
Dove sono le mani?

215
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
Suona un po'
lì disperato.

216
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
Sembra il grande Vinnie
darà da mangiare ai suoi pitbull

217
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
se qualcuno non lo fa
inventarne una coppia

218
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
delle mani più belle
hai mai visto,

219
00:13:36,800 --> 00:13:38,880
o mai vedrà.

220
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Le mani sono mani,
ora andiamo a cercarli.

221
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
Non è così facile, tesoro.

222
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
Quando Mano
era un ragazzino,

223
00:13:46,720 --> 00:13:49,440
sua madre
è venuto da me.

224
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Aveva dei sogni
per il suo bambino.

225
00:13:52,520 --> 00:13:56,640
Mi ha pagato una cifra pazzesca
per garantirgli un futuro.

226
00:13:56,720 --> 00:14:00,080
Tutte le lezioni di musica
nel mondo

227
00:14:00,160 --> 00:14:03,880
non sono riuscito a produrne una coppia
di mani come ho fatto io!

228
00:14:04,600 --> 00:14:05,200
Ora...

229
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Dov'erano
le mani durano?

230
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
Ritmo latino
negozio di musica.

231
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
Non più.

232
00:14:11,840 --> 00:14:13,520
Lavora per me, Yorba.

233
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Sono semplicemente
fuori Elray

234
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
al circolo sociale Escobar
a Brooklyn.

235
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
Abbiamo molto
di terreno da coprire.

236
00:14:24,280 --> 00:14:26,920
Quel piccolo computer
potresti dirti tutto questo?

237
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Beh, non lo è
dicendomi

238
00:14:30,080 --> 00:14:33,080
perché qualcuno dovrebbe
tritare le mani

239
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
dal miglior suonatore di conga
nella città di New York.

240
00:14:38,040 --> 00:14:41,320
Si sente come qualcuno
potrebbe avere un complesso.

241
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
Tu ami
dita, tesoro.

242
00:14:44,280 --> 00:14:45,520
Sta' zitta, signora!

243
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
Andiamo a trovare
quelle mani

244
00:14:47,400 --> 00:14:52,040
altrimenti lo faremo entrambi
essere nei guai.

245
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Cosa ha detto?

246
00:14:53,680 --> 00:14:55,000
"La capra chi
rompe il tamburo

247
00:14:55,080 --> 00:14:56,760
dovrà pagare
con la sua pelle."

248
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
Ma le mani di questa capra lo sono
troppo grande per contenere una coscia di pollo.

249
00:15:01,600 --> 00:15:05,080
Stevie Kanoli, siciliano,
nato nel New Jersey.

250
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Cresciuto nell'est di Harlem,
piacevole viale.

251
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
Sempre desiderato
essere un pianista,

252
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
ma non potrebbe mai
capire il ritmo.

253
00:15:11,880 --> 00:15:13,040
Le sue mani...

254
00:15:13,120 --> 00:15:15,720
va bene, va bene, va bene,
quindi mi conosci!

255
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
Ora possiamo andare a vedere
per le mani già ?

256
00:15:18,360 --> 00:15:20,240
Quelle mani
sono uno strumento potente.

257
00:15:20,320 --> 00:15:21,280
Uno strumento?!

258
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
Non preoccuparti !

259
00:15:22,720 --> 00:15:24,760
Le mani
verrà da noi.

260
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
Te ne serve solo un po'
fiducia, amore.

261
00:15:27,880 --> 00:15:31,200
Ho tutto il
fiducia di cui ho bisogno.

262
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
Perché sei così spaventato?
quando mi avvicino a te?

263
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
Non ti stai avvicinando a me,
non illuderti.

264
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
Ti sto toccando e
non lo sai nemmeno.

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Giusto,
qualunque cosa tu dica.

266
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Guarda come ti agiti
come mi avvicino a te?

267
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Tieni il tuo
cavalli, signora.

268
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Sei stato assunto
per trovare le mani di Mano,

269
00:15:48,480 --> 00:15:50,920
non ottenere
chiudi Tomo.

270
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Non vedi perché Vinnie
ti ho mandato da me?

271
00:15:53,480 --> 00:15:56,080
Vuole fare un uomo
fuori da un ragazzo.

272
00:15:56,160 --> 00:15:58,120
Lo sono già
un uomo!

273
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Nel corpo.

274
00:15:59,280 --> 00:16:01,960
Fammi guardare
alla tua anima.

275
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Ooh, tesoro!

276
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
Riesci a sentire?
l'amore stasera?

277
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Va bene, va bene,
già!

278
00:16:43,480 --> 00:16:48,280
Sono sveglio!

279
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
Ho capito
novità per te.

280
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Ehi, signore,
sei piuttosto carino.

281
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Sì, è tutto.

282
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Oh, sì.

283
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
Sì piccola.

284
00:17:24,120 --> 00:17:25,680
Sì, è tutto.

285
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Tesoro, è tutto
proprio lì.

286
00:17:27,800 --> 00:17:28,720
ohh,

287
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
giusto, ecco.

288
00:17:32,160 --> 00:17:35,000
Ooh, sì, tesoro!

289
00:17:35,080 --> 00:17:36,040
OH !

290
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
Beh, lo era
piuttosto divertente.

291
00:17:48,440 --> 00:17:50,120
Adesso dov'è
i miei soldi?

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
Non lo sono
giocando, carino.

293
00:17:54,000 --> 00:17:55,720
Dove sono i miei soldi?

294
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
Forse no
ascoltami.

295
00:17:58,640 --> 00:18:01,080
Dove cazzo
sono i miei soldi?!

296
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
Ehi, torna qui,
fannullone!

297
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Questo è il posto giusto.

298
00:18:12,400 --> 00:18:14,360
Kanoli,
non deluderci.

299
00:18:24,360 --> 00:18:25,480
Capito!

300
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Prova a darmi la caccia,
lo farai?

301
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Aah!

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,040
Adesso tocca a te.

303
00:19:39,920 --> 00:19:40,840
EHI !

304
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
EHI !

305
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
Che diavolo?
Lasciami andare!

306
00:19:45,480 --> 00:19:46,360
Ehi!

307
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
EHI,
bastardo!

308
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Ei, tu !

309
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Ho capito!

310
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
Dai, dai.

311
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
Devo
portarti a casa.

312
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
Mi dispiace.

313
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
ho capito,
Ho capito

314
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
ho capito,
capito, capito

315
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
ho capito,
Ho capito

316
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
"esso"?

317
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Cosa è successo a
l'altro?!

318
00:22:06,720 --> 00:22:09,000
Piccolo incidente.

319
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
Piccolo incidente,
il mio culo.

320
00:22:11,280 --> 00:22:13,600
Tu lamentoso
mucchio di perdenti.

321
00:22:13,680 --> 00:22:15,600
Come posso ottenere
qualsiasi cosa fatta

322
00:22:15,680 --> 00:22:18,640
quando sono circondato
da inetti mostri come te?

323
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Un idiota goffo,

324
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
uno scemo
battitore di bongo,

325
00:22:21,960 --> 00:22:23,680
un sovrappeso
bambola voodoo,

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
e una ninfomane!

327
00:22:25,640 --> 00:22:26,840
Siete tutti licenziati!

328
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
Posso ritrovare me stesso
qualche nuovo talento.

329
00:22:28,760 --> 00:22:31,520
Almeno i miei pitbull
sarò felice stasera.

330
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
Aspetta, capo,
dammi una possibilità

331
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Posso portare
giù per la casa

332
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
con una mano
legato dietro la schiena.

333
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
Ti sistemiamo,
tesoro.

334
00:22:49,640 --> 00:22:52,440
E ora,
eccolo finalmente,

335
00:22:52,520 --> 00:22:54,960
del mondo
Primo Congalero,

336
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
signore e signori,
Mano Mantillo!

337
00:23:52,240 --> 00:23:54,840
Ehi, come va?
con le luci?!

338
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
Aah!

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
NO !

340
00:24:02,120 --> 00:24:03,320
Aah!

341
00:24:05,200 --> 00:24:06,360
Aah...!

342
00:24:40,200 --> 00:24:41,280
Mettine uno.

343
00:24:45,200 --> 00:24:49,600
Questa è una grande perdita
soffrire, lo so.

344
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
Ma non puoi
dare un prezzo all'amore.

345
00:24:55,680 --> 00:24:58,240
Didascalie copyright 1997
Botteghino domestico

346
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
una divisione di Time Warner
Compagnia di intrattenimento, LP

347
00:25:02,240 --> 00:25:04,920
Sottotitolato da
Centro comunicazioni HBO